🔍 Search: NHANH NHƯ CHỚP

• 전광석화 (電光石火) Danh từ
  • 1 (비유적으로) 번갯불이 번쩍거리는 것과 같이 매우 짧은 시간이나 매우 재빠른 움직임.
    1 NHANH NHƯ CHỚP, NHƯ TIA CHỚP: (cách nói ẩn dụ) Sự chuyển động rất nhanh hoặc thời gian rất ngắn giống như ánh chớp loé lên.
• 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다
  • 1 참을성 없이 매우 조급하게 굴다.
    1 BA CHỚP BA NHOÁNG: Lời nói ám chỉ bản chất hấp tấp, vội vàng không thể hoàn thành một hành động ngay lập tức.
  • 2 어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.
    2 NHANH NHƯ CHỚP: Tốc độ tiến hành của việc nào đó hay hành động rất nhanh.
• 덥석 Phó từ
  • 1 갑자기 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.
    1 VỒ VẬP, ĐỘT NGỘT, NHANH NHƯ CHỚP: Hình ảnh đột nhiên xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.
• 벼락 ☆ Danh từ
  • 1 하늘에서 큰 소리를 내며 번쩍이는 빛의 줄기가 내리치는 자연 현상.
    1 SẤM CHỚP: Hiện tượng tự nhiên phát ra âm thanh lớn từ bầu trời, dòng ánh sáng loé lên đánh xuống.
  • 2 (비유적으로) 몹시 심한 야단이나 꾸지람.
    2 SẤM SÉT: (cách nói ẩn dụ) Sự mắng mỏ hay rầy la rất thậm tệ.
  • 3 (비유적으로) 매우 빠름.
    3 NHANH NHƯ CHỚP: (cách nói ẩn dụ) Rất nhanh.
  • 4 (비유적으로) 예기치 않게 물을 뒤집어 씀.
    4 TUNG TOÉ: (cách nói ẩn dụ) Việc làm nước tung lên bất thình lình.
• 광속 (光速) Danh từ
  • 1 진공 상태에서의 빛의 속도.
    1 VẬN TỐC ÁNH SÁNG, TỐC ĐỘ NHANH NHƯ CHỚP: Tốc độ của ánh sáng trong trạng thái chân không.
• 슬쩍 ☆☆ Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 NHẸ NHẸ, SƠ SƠ, QUA LOA: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 SƠ QUA: Một chút không nghiêm trọng.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách lặng lẽ không để lộ ra.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 SƠ SÀI, QUA LOA: Không có thành ý mà nhanh chóng, một cách đại khái.
• 슬쩍슬쩍 Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Nối tiếp nhau một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 LOÁNG, NHOÁNG NHOÀNG: Liên tiếp nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 MỘT CÁCH SƠ QUA, MỘT CÁCH QUA LOA: Từng chút một mà không nghiêm trọng.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH TỈ TÊ, MỘT CÁCH RỦ RỈ: Cứ lặng lẽ không để lộ ra.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 MỘT CÁCH SƠ SÀI, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH QUA QUÍT: Không có thành ý mà cứ nhanh chóng một cách đại khái.